Mitä nyt pidämme myönteisenä
Televisio-tekstityksen alkuajat olivat avoin otsake, ja sanat painettiin suoraan näytölle. Avoin otsake alkoi PBS: n ranskalaisen kokin kanssa (1972). Sitä seurasi pian muita ohjelmia, kuten:
- Kuvattu ABC World News tänä iltana
- Zoomaus
- Kerran kerran klassikkoon
Nämä varhaiset ohjelmat leimasivat WGBH Caption Center. Kuuntelevaa yhteisöä ei kuitenkaan kuullut avoimista tekstityksistä, ja tämä johti suljetun kuvatekstin kehittämiseen.
Suljetut kuvatekstit lähetetään pystysuoran tyhjennysvälin linjalla 21, eivätkä ne ole näkyvissä, ellei dekoodauspiirejä käytetä. (Linjan 21 käyttö suljetuille tekstityksille hyväksyttiin vuonna 1976 Federal Communications Commissionin toimesta).
Suljettu kuvatekstin alku
Sain selville paikallisen sanomalehden pienestä ilmoituksesta, että hallitus oli perustanut voittoa tavoittelemattoman kansallisen nimikkokoulutusinstituutin, joka myy erityisiä dekoodereita suljetun kuvatekstin luomiseen ja että suljetun tekstityksen aloittaminen alkoi vuonna 1980. Uusi kansallinen kuvateksti oli perustettu välttämään PBS: n mahdollinen ristiriita WGBH Caption Centerin kautta tarjoaa tekstityspalveluja muille verkoille. Aloitin heti kaiken rahan tallentamisen dekooderille. Muistan vielä Searsin matkasta poimimaan ensimmäisen dekooderin ja jännitykseni maaliskuussa 1980, kun katselin ensimmäistä suljettua kuvatun ohjelman, Barney Miller -jakson, pienellä mustavalkoisella tv-sarjalla.
Television suljettu kuvateksti kasvoi, mutta ei riittänyt kuurojen täyttämiseen. Ongelmana oli klassinen kanan ja munatilanne, kun taas lähetystoiminnan harjoittajat eivät halunneet kuvata enemmän, ellei enemmän dekoodereita myyty ja monet kuulovammaiset eivät halunneet ostaa dekoodereita, ennen kuin lisätyn tekstitysohjelman käyttö oli mahdollista.
Itse asiassa, kuten myöhemmin opin, useammat dekooderit olivat todellisuudessa ostettuja kuulemalla ihmisiä, erityisesti ihmisiä, jotka oppivat englantia toisena kielenä, ja päättivät, että he voisivat hyötyä oppeista, kuin kuurojen itse. Useita tekijöitä pidettiin dekooderin myynnissä alhaisina: kustannukset, rajoitettu saatavuus ja ei vähäisimmin kuuntelevien ihmisten haluttomuus paljastaa kuulovammaisikseen, kun heillä oli dekooderi kiinnitetty televisioonsa.
Closed Captioningin politiikka
Suljettujen kuvatekstien alkuhistoria oli myös täynnä poliittisia ääneen liittyviä. CBS ei aluksi osallistunut, koska CBS halusi käyttää teksti-tv-tekniikkaa rivin 21 otsikon sijasta. Tämä johti aktiiviseen vastalauseeseen CBS: ää vastaan. Muistan vielä, että osallistuin yhdeksi protesteiksi NTID-opiskelijaksi 80-luvun alussa, kun NTID-opiskelijoiden ryhmät rynnistettiin Rochesterin keskustaan, jotta he voisivat liittyä protestiin paikallisessa CBS-asemalla. Vuoteen 1984 mennessä CBS luovutti ja suostui lähettämään kuvatekstejä rivillä 21 (ja teksti-tv kuoli pian sen jälkeen).
Etusivu Videotunnistustaistelu
Kotivideotuotteet esittivät kuvateksteillä, mutta valinta oli valitettavasti rajattu. 1980-luvun lopulla ja 1990-luvun alussa kuurot, mukaan lukien minä, alkoivat vastustaa.
Blockbuster-videon meneminen oli turhauttavaa koettelemusta. Olen tullut mukana liikkeessä, jonka aloitti Stuart Gopen ja Andrea Shettle saadakseen lisää kuvatekstejä kotivideokuvioihin. Kopioin liikkeen "Kuvateksti". Caption Action -liike onnistui saamaan suljetun tekstityksen monista videoista, kuten Star Trek-sarjasta ja Republic Home Video: n Little Rascals-sarjasta. Caption Action on tehnyt paljon työtä lähettääkseen viestin kotivideoyrityksille, vaikka kotivideoiden kuvatekstit ovat vapaaehtoisia, kuuroyhteisö odottaa ja vaatii kuvatekstejä!
Yksi kohokohta Caption Action -tapahtumassa oli, kun maksoin lehdistötiedotteesta, ja Variety otti sen vastaan.
Ehkä mielenkiintoisin hetki minulla oli, kun saatiin kirje Republican Pictures Home Video: n johtajalta, joka ilmoitti minulle, että he aloittaisivat tekstityksen. Heillä oli pitkään vastustettu otsikkoa, kunnes otin vaiheen kirjallisesti Little Rascalsin kuuluisuuteen Spanky McFarlandin myöhään. Mr. McFarland otti yhteyttä Tasavaltaan, ja loput olivat historiaa . (Jos Spanky McFarland ei olisi tehnyt niin, seuraava askel olisi ollut seurata ja ottaa yhteyttä Jackie Cooper).
Tasavallan menestyksen jälkeen kuuroyhteisö pyysi minua ottamaan Star Trek-videoita. Star Trek -videoiden hankkimiseksi otin mukaan Star Trek -faneyhteisön kuulemistilaisuuden, joka kirjoitti faniklubien johtajille, lähetti internet-viestikortteja jne.
Valtion leimasimulaatiota koskeva taistelu
1980-luvun loppupuolella kaapelitelevisiokanavan kasvu merkitsi valtavaa ohjelmasuunnittelua, joka ei ollut kuurojen ja kuulokojeiden käytettävissä . Lopulta hallitus tunnusti lainsäädännön tarpeen nopeuttaa asioita ja valtuuttaa, että kaikki 13 tuuman tai suuremmat televisiovastaanotot ovat sisäänrakennettu suljetun caption-dekoodauspiirin. Tämä lainsäädäntö oli vuoden 1990 historiallinen televisiodekooderin piiriin liittyvä säädös. Lopulta vapautuisimme dekoodereista, ja kanan ja munan ongelma ratkaistaisiin.
Tämän lainsäädännön hyväksyminen ei ollut aivan cakewalk, mutta lähellä. Tietyllä ammattiyhdistyksellä oli vastustusta. Tämän yhdistyksen edustaja sai kopion todellisesta Capitol Hillin todistuksesta. Ystäväni ja minä laadimme kirjeen, joka räjäytti tämän edustajan todistuksen ja lähetti sen faksiosoitukselle yhdistykselle. Seuraavaksi tiesimme, edustaja ei enää toiminut kyseisen yhdistyksen puolesta.
Pakollisia piirejä sisältävät televisiot myytiin vuonna 1993, eikä hetki liian aikaisin - vain noin 400 000 dekooderin kokonaismyyntiä oli myyty vuoteen 1992 mennessä. Tämä kapea-dekoodaus-televisioiden kasvu ei vielä riittänyt tuottamaan valtavasti kapasiteetin saatavuutta. Yksi syy oli se, että kuvatekstit olivat yhä vapaaehtoista toimintaa, mikä usein aiheutti lähetystoiminnan harjoittajien näkevän sen jotain hyväntekeväisyyteen, jota pitäisi maksaa ulkopuolisilta lähteiltään sen sijaan, että käsiteltäisiin vain liiketoiminnan kustannuksina. Vastauksena vuonna 1996 kongressi hyväksyi vuoden 1996 televiestintälain, joka velvoitti suljetun tekstityksen televisiossa. Tämä toimenpide on auttanut kannustamaan nopeaa kasvua suljetussa teksturointiteollisuudessa. Vaikka kaikki televisiossa ei ole otsikkoa, olemme menneet kaukana ensimmäisistä 15 tuntia viikossa opetusohjelmasta 1980.
Lehtiteollisuuden kasvu näkyy sivustossa, jonka aloitin vuonna 1995, Closed Captioning Web. Vaikka alun perin oli yleiskäyttöinen verkkosivusto, siitä on tullut ensisijaisesti resurssi tekstityspalvelujen etsimiseen ja työpaikkojen löytämiseen otsikkoteollisuudessa.
Kuvatekstin tulevaisuus
Mitä tulevaisuus pitää? Nykyään puheentunnistustekniikan tutkimus ja kehittäminen jatkuu, ja eräänä päivänä se voi korvata tekstityksen, kuten tunnemme sen tänään. Siihen asti tekstitysala jatkaa laajentumistaan vastaamaan lainsäädännön mukaista kysyntää.