Terpikoulutuksen saaminen
Viittomakielen tulkkien kysyntä on noussut skyrocketed alueella. Kun tarvitset, päätät tulla tulkkaksi. Mistä sinä voit mennä koulutukseen ja miten tulla tulkiksi?
Korkeakouluopetus
Useimmat tulkkeista tulevat ihmiset saavat muodollista koulutusta korkeakouluissa ja yliopistoissa. Listat ohjelmista ovat saatavilla verkossa:
- Kuurojen tulkkeja käsittelevä rekisteri (RID) tarjoaa pitkän ja kasvavan listan tulkkien valmisteluohjelmista Yhdysvalloissa ja Kanadassa. RID-verkkosivustolla voit hakea yliopiston nimen, ohjelmatyypin (kumppanin, kandidaatin, todistuksen, etäisyyden tai tutkinnon perusteella), kaupungin ja valtion mukaan.
- ASLInfo.com ylläpitää myös luettelon tulkkien koulutusohjelmista.
Koulutusohjelmien runsaudesta huolimatta tulkkien apurahat näyttävät olevan suhteellisen vähäisiä. Osa tulkkausstrategioista, pääasiassa tulkkien valtiollisista yhdistyksistä:
- Colorado Tulkkausrekisteri kuuroille
- Kuurojen tulkkeja koskeva Florida-rekisteri - on apurahoja, jotka auttavat varmistamaan sertifiointitestauksen kustannukset
- Harper College (Palatine, IL) - Jacob ja Iris Wolf Viittomakieli Tulkkaus Scholarship opiskelijoille niiden Sign Language Tulkki ohjelma
- Minnesotan tulkkien rekisteri kuuroille, Minnesotan opetustenttien tulkitsijoille
- Kuurojen apurahojen tulkkien rekisteri - RID: llä on stipendejä tulkkikoulutusohjelmaan osallistuville opiskelijoille ja auttaa maksamaan testauspalkkioita.
Testaus
Kun koulutus on suoritettu ja jonkin verran kokemusta on saatu, ammattimaisen tulkin on otettava sertifiointitesti. Kuurojen kansallisen liiton ja kuurojen tulkkeja käsittelevän kansallisen tulkintatodistuksen (National Interpreter Certification, NIC) sertifiointitesti on olemassa.
Tämä testi (joka sisältää kirjallisen kokeen, haastattelun ja suoritustestin) on kolme varmennustasoa:
- Kansallinen tulkin sertifikaatti
- National Interpreter Certification Advanced
- Kansallinen tulkitodistus
Vuosien mittaan tulkkien sertifiointiohjelmien kuuroyhteisössä on ollut jonkin verran kritiikkiä, erityisesti kustannuksia, jotka ovat estäneet joidenkin tulkkien halukkuutta. Kuitenkin kesäkuusta 2012 alkaen tulkkien sertifikaatin hakijoilla on oltava vähintään kandidaatin tutkinto ja kesäkuusta 2016 lähtien kuurojen ehdokkaita tulkkien sertifioinnissa on oltava vähintään kandidaatin tutkinto.
Muita tulkkien koulutusresurssit
Gallaudet-yliopistossa on erityinen Visiting Interpreter -ohjelma, jonka avulla kokemattomat tulkit voivat hyötyä ammattitaitoisemmista tulkeista. Vieraileva tulkki -lomake voidaan ladata Gallaudet-verkkosivustolta. Kansallinen konsortio tulkkien koulutuskeskuksista, ja voit lukea haastattelun NCIEC: n johtojen kanssa. Lisäksi on olemassa kansallinen järjestö tulkkaajien kouluttamiseksi, tulkkien kouluttajien konferenssissa (CIT).
TTK edistää standardeja ja pitää kaksivuotiset yleissopimukset.