Yhä kannattava alue
Vuoden 1996 televiestintälaista johtuvasta lainsäädännöstä, joka teki suljetun captioning -palvelun televisiolähetyksellä, on huomattavasti lisääntynyt televisiolähetyspalveluiden kysyntä. Samaan aikaan on yhä enemmän tarve reaaliaikaiseen käännöskäyttöön kuuroille ja kuuleville ihmisille . Ehkä olet kiinnostunut tuloksesta, joko offline-tilassa tai reaaliajassa (live).
On helpompi olla offline-captioner kuin reaaliaikainen captioner, mutta on enemmän rahaa, ja mahdollisesti enemmän työsuhdeturvaa, reaaliajassa captioning.
Viestinnän käyttö reaaliaikaisen käännöksen (CART) tarjoajille
Kun haluat tulla CART-palveluntarjoajaksi, sinua koulutetaan ensin tuomioistuimen toimittajana. Sitten käytät CART-tekniikkaa puheen ja vuoropuhelun reaaliaikaiseen kääntämiseen kuuroille ja kuuleville. Ne tarjoavat välitöntä transkriptiota. Voit tehdä tämän henkilökohtaisesti, mutta usein se tapahtuu etäyhteyden kautta Internet- tai puhelinyhteyden avulla.
Offline Captioner
Offline-captioner-kuvatekstissä on ennalta tallennettu video-ohjelmointi, kuten elokuvat ja televisio-ohjelmat. Ohjelmisto offline-captioning on helposti saatavilla. Offline-captioning sisältää taitoja, kuten oppimisen aikakoodit ja niiden synkronointi tekstityksen kanssa, tietokoneiden käyttäminen ja hyvät englantilaiset taidot.
Jotkin captioning-palvelut kopioivat käsikirjoituksen ennen otsikkoa, mikä tarkoittaa, että ne kuuntelevat videoprojektia ja valmistavat käsikirjoituksen, joka toimii tekstitystarkoituksiin.
Se on yleensä halvempi kuvateksteihin, jos jo on valmis skripti. Helppokäyttöisyys on auttanut pitämään offline-captioning-kustannukset alaspäin. Riippumattomien tekstityspalvelujen lisäksi monet post-tuotantotilat tarjoavat myös offline-tekstityspalveluja.
Reaaliaikainen kuvateksti
Tosiaikainen captioner, jota kutsutaan joskus nimellä lähetyksen otsikko tai stenocaptioner, sisältää intensiivisen harjoittelun ja harjoittelun.
Reaaliaikainen captioner voi työskennellä itsenäisesti urakoitsijana tai tekstityspalvelun tai televisiokanavan työntekijänä. Useammat tuomioistuinkirjoittajat kouluissa ja oppilaitoksissa, erityisesti yhteisön oppilaitoksissa , tarjoavat lähetystekstikoulutusta vastaamaan lisääntyneeseen kysyntään. Ammattitaitoinen reaaliaikainen otsikko voi ansaita jopa 127 000 dollaria vuosittain, ja tulotason palkat ovat noin 46 000 dollaria ja keskimääräinen palkka noin 67 000 dollaria.
Real-time captioner on oltava hyvä englanti, on erittäin tarkka, tyyppi nopeasti ja on kestävyys. Niillä on oltava stenografiset taidot, koska stenografinen lyhytsana käytetään elävän kuvatekstin kanssa. Reaaliaikaiset kuvatekijät ovat usein joutuneet suorittamaan sankarillisia, tekstitys verkossa tuntikausia ilman taukoa hätätilanteissa ja tärkeissä uutisissa.
Tämä on työtä, joka voidaan tehdä etänä, koska siihen liittyy linkki suorana lähetysrehuun eli etätyö on mahdollista. Kuitenkin kotilähetystekstinhakijoiden on usein hankittava omat tietokoneensa, ohjelmistonsa ja tekstitysvälineet. Lisäksi reaaliaikainen otsikkokirjaimen on investoitava lisää tuntia lähetystoiminnan valmistelemisen varsinaisen tekstityksen ulkopuolelle varmistamalla, että heidän laitteiden sanakirjat ovat ajan tasalla niiden termien kanssa, joita he kuvaavat.
Jos haluat tulla reaaliaikaiseksi nimikkeeksi, monet oppilaitokset ja tuomioistuinkoulutuslaitokset tarjoavat koulutusta ja tutkintoja. National Court Reporters Association (NCRA) tarjoaa jopa Certified Broadcast Captioner -sertifikaatin, joka lisää tämän urakehityksen ammattimaisuutta. Ennustamalla räjähtävä kysyntä liittovaltion hallitus myönsi avustuksia useille korkeakouluille lisäämällä yleisradiotoiminnan koulutusohjelmien saatavuutta ja laajentamalla koulutettujen lähetystekstien toimituksia.
NCRA: n verkkosivuilla on luettelo oikeaksi todistetuista tuomioistuinkirjoituskouluista, joista kaikki eivät tarjoa lähetystekniikkaa.
Äänen kirjoittaminen on vaihtoehtoinen reaaliaikainen menetelmä, jossa reaaliaikainen otsikko käyttää puheen sanelemaan kaiken videoprojektin vuoropuhelua sanaa, mukaan lukien välimerkit ja kaiuttimien tunnistus. Tämä tapahtuu joko tietokoneen kuulokkeella tai "maskilla" tai äänenvaimentimella mikrofonin kanssa. Laite kytkeytyy suoraan tietokoneeseen, joka tuottaa hetkellisen käännöksen puheentunnistusohjelmiston avulla. Tämä käännetty teksti jaetaan sen jälkeen automaattisesti tietokoneelle suljettuun captioning-kooderiin (laite, joka laittaa kuvat itse videolle).
Käytettävien tekstityspaikkojen löytäminen
NCRA ylläpitää työpankkia, joka mainitsee ensisijaisesti tuomioistuinkertomuksen työpaikat. Jotkut tekstityspalveluntarjoajat voivat julkaista työpaikkailmoituksia verkkosivustoillaan.