Tai muut toistuvat liikkumisvammat
Viittomakielen tulkkaus on arvostettu ammattia kuuroissa. Tulkkien opiskelu ja käytäntö vuosia varmennetaan. Kuitenkin se on myös ammatti, joka aiheuttaa riskin toistuvan liikkumisvaurion muodossa rintaneula-oireyhtymän muodossa.
Rannekanavaoireyhtymä määritellään "tilaksi, jolle on tunnusomaista kipu ja nykiminen tai pistelyn tuntemukset kädessä ja jotka aiheutuvat hermon puristumisesta ranteessa olevaan rintatunneliin." (Lähde: Englannin kielen äidinkielen sanakirjan sanakirja, neljäs painos).
Sitä voidaan hoitaa ranteen tuella, rintareunoilla ja leikkauksilla. Kuitenkin carpal tunneli ja muut toistuvat liike vammat ovat lyhentäneet uran joidenkin tulkkien.
Tulkkien ehkäisy
Onneksi paljon opastusta on saatavilla avustamaan tulinen tulkki välttääkseen puoli-tunneli-oireyhtymää ja muita kumulatiivisia liike vammoja. Yleisimpiä ehdotuksia ovat työskennellä tiimeissä pitkillä tulkkaustehtäviin; säännöllisten taukojen, harjoitusten tekeminen ja sen varmistaminen, että tulkintaympäristö ei lisää vahinkoa.
Tukee tulkkeja carpal tunnelilla
On olemassa Yahoo-ryhmä, CTS-TERPS, mutta se voi olla ei-aktiivinen, koska luettelossa oli suhteellisen vähän viestejä sen löytämiseksi. Lisätukea voidaan käyttää foorumeilla Internetissä.
Kirjat ja artikkelit käsivarretunnelin oireyhtymästä
Kirjat
Entinen tulkki, joka oli vammautunut rengas tunneli oireyhtymä, Tammy Crouch, on kirjoittanut kirjan, Carpal tunneli oireyhtymä ja toistuvia stressin vammoja (ISBN 1883319501).
Artikkelit
Osa tutkimuksista ja artikkeleista on käsitelty rintaneula-oireyhtymässä:
- Feuerstein, M., TE Fitzgerald. 1991. Biomekaaniset tekijät, jotka vaikuttavat yläraajojen kumulatiivisiin traumahäiriöihin viittomakielen tulkeissa. Journal of Occupational Medicine 34 (3): 257 - 264.
- Stedt, JD, tulkkijan ranne: toistuva stressihäiriö ja karvaisen tunnelin oireyhtymä viittomakielen tulkkeissa, amerikkalaiset kuullut arvot , 137 (1), 40-43.
- Madden, Maree J. Työperäisen liikakäyttöongelman esiintyvyys Australian viittomakielen tulkkien keskuudessa. Journal of Occupational Health and Safety: Australia ja Uusi-Seelanti .vol. 11, no. 3, s. 257-263.
- Podhorodecki AD ja Spielholz NI: sähkömografinen tutkimus liikakäyttötapahtumien käytöstä viittomakielen tulkeissa. Fysiikan ja kuntoutuksen arkistot , 1993; 74 (3): 261 - 262.